Ja.
Okej.
Jag har bara några minuter.
Okej.
Det bör inte bli några problem.
Okej, det blir inga problem.
Jeffrey är hemma nu. Ringa aldrig hit igen.
Älskling...
- Jeffrey. - Hej, raring.
- Du är hemma tidigt. - Gör det något?
Nej.
Blunda. Kom igen.
Okej.
Jösses. Den är jättevacker.
- Men varför...? - Den här kvällen tillhör dig.
Du kommer att få höra många olika tal från olika människor...
Och jag kommer inte att tråka ut dig med mitt.
Jag är bara väldigt... stolt över dig.
Jeff, jag måste få berätta något för dig.
- Sara. - Hej.
Senatorn, vi måste träffa guvernörens folk.
Och för säkerhets skull ska vi vara där en timme innan.
Tack.
- Du borde göra dig i ordning nu. - Var det något som...?
Vi tar det senare... bara vi två.
Okej.
- Ska vi? - Okej.
Översatt av: jerkjamjAm och Mr. Swede www.Undertexter.se
Referera inte till Early Readers förslag,-
- åtminstone 15 stycken här röstade emot.
Du ska upp om 5 minuter. Vi borde gå igenom...
Nancy, försök bara ha roligt i kväll. För min skull?
Det betyder 180 miljoner enbart för mitt distrikt.
Jag ska göra mitt bästa för att sprida det vidare.
Tack.
Jag kan ta 100 miljoner, jag ska inte klaga.
Var är din syster?
Som om jag bryr mig om det. - Hej, Chefen.
- Max. - Roligt att träffas.
- Gratulerar. - Tackar.
Becky!
Tack för allt arbete du gör för välgörenheten, Mrs. Collins.
Det är ett halsband.
Tack. Det är mycket vackert.
Ta på dig den.
Passar bra med klänningen.
Den är gjord av makaroner, men man kan inte äta det p. g. a. färgen.
Det är bra att veta, Becky.
- Hej då - Hej då.
Ursäkta mig.
- Mrs. Collins, du har ett telefonsamtal. - Vem är det?
Det sa hon inte, men det lät viktigt.
Det är säkert Marcy. De är alltid viktigt när det gäller henne.
Jag tar det.
- Tack, älskling. - Jag är strax tillbaka.
Mrs. Collins, ditt arbete är en stor inspirationskälla.
Tack så mycket.
Robert Rubia. Han är tillföreträdande åklagare.
- Senator. - Vad kan jag hjälpa dig med?
Högsta domstolen... som är om 3 dagar,-
- ... jag hoppades att... - Ursäkta. Vad hoppades du på?
Att du går ut och förklarar att du kommer att rösta-
- på samma parti som presidenten kommer att göra.
Jag kommer att rösta precis på vad jag vill.
Jag tror nog att du vill känna dig lite oberoende,-
- och vill rösta på ett parti i ditt tycke.
Detta är ingen politisk tillställning.
Jag är här enbart för min fru ikväll.
Jag ska inte slösa mer av din tid. Roligt att träffa dig, Senatorn.
- Vad i helvete tänker han på? - Var är Sara?
Hon pratar i telefon.
Hon finns varken i lobbyn eller på toaletten.
Var vänliga och sätt er, mina damer och herrar.
Vi ska alldeles strax börja.
Ursäkta mig.
...kanske Janet har den. Du kan ringa Janet...
Har du sett en kvinna här, brunt hår, ljus klänning?
Nej. Det där var ett viktigt samtal.
Ursäkta mig. Är detta er anda telefon?
Ja, sir. Men om du behöver...
Nej, jag letar bara efter min fru.
Jag har inte sett Mrs. Collins sedan ni två anlände.
Er andra portvakt, då? Han med getskägget.
Det är bara jag och Christy här. Och vi får inte ha skägg här.
Vi kollar vi disken vid ingången.
Säkerhetstjänsten, sätt omedelbart igång med att leta.
Det var på tiden.
Hej, Nathan. Hur är det?
- Allt kommer att ordna sig. - Öppna den!
Lägg den i bilen.
Det blir en stor dag på söndag.
Hon skulle nog gilla om du var med henne däruppe.
- Det blir hennes första nattvard. Kan... - Utnyttja inte mitt barn, Fader.
- Graham, när vill du prata om det... - Förlåt mig.
Men jag har pratat nog.
Ursäkta mig. - Kelton.
Torres här. Hur snart kan du vara vid Biltmore?
- Tja... Inez är här vid mig nu. - Hej, pappa.
Senator Collins fru är försvunnen, förmodligen blivit kidnappad.
- Känner du dig redo? - Jag är där om en kvart.
Kyss mig på nacken.
På högra sidan.
Min högra sida. Du vet var.
Vänta! Undan med dig.
Vadå?
Det är Judy. Jag tar hand om Collins.
Nej... Denna ska jag ha.
På med brallorna. Vi ska till Biltmore. Nu.
Vi har 501 gäster här. Allihopa måste bli intervjuade och identifierade.
Graham, vad vill du?
Alla övervakningsbilder måste skickas till labbet.
Kolla om några gäster har tagit foton eller videoinspelningar.
Sedan delar vi upp oss i två olika grupper.
Först enheten börjar med allting inne i hotellet,-
- och andra tar hand om närområdet utanför.
- Hur långt? - Tills de hittar något av värde.
- Agent Kelton. - Agent Mei.
Senatorn och hans sällskap väntar.
För vad det är värt, Graham, så ska det bli roligt att arbeta ihop.
Ja, något bör det väl vara värt, Lin.
Hur är det med Collins? Är han samarbetsvillig?
Inte direkt. Han är ju en senator.
- Han har kritiserat byrån tidigare. - Och?
Jag vill att du använder dig av lite nyans.
Senator Collins.
Special Agent Graham Kelton. Han leder utredningen.
Detta är nu byråns enda fall. Är det uppfattat?
Om det är ett hot, så är det kriminellt.
Om det är en fråga, så har jag inte tid.
Men jag har en fråga. Ligger du med någon annan?
Nej.
- Skandalöst! - Vänta!
- Gjorde hon det? - Nej.
Jag och min fru älskar varandra.
Okej.
Ge detta kort på Sara Collins till media omedelbart.
Jag behöver en 2703-D order för Senatorns telefoner.
Hemmet, mobilen, kontoret... både hit och D.C.
Första enheten är nu på väg till Senatorn hus.
- Du får övervaka härifrån. - Jag håller dig underrättad.
En gäst tog ett kort av kongressledamot Leonard och hans fru.
- Kolla i bakgrunden. - Det är han.
Hotelldirektören såg varken till honom eller Mrs. Collins.
Rörde han något?
Rörde han något när han kom fram till bordet?
Han hjälpte Sara med hennes stol.
Vill du ha lite puder? - VI kan inte riskera det.
- Hur många lim tuber finns det? - Fyra.
Jag behöver tjugo.
När ångorna försvinner, så kommer avtrycket fram.
Perfekt.
Låt teknikerna ta kort på det och kör sedan stolen till byrån direkt.
Agent Kelton,
Sara Collins kanske inte är den enda försvunna personen.
Även din dotter, sir.
Ena enheten rapporterade att Marcy Collins inte finns i huset.
Hon skulle vara här för över tre timmar sedan.
Hon svarar inte heller på sin mobil.
En oidentifierad svart statsjeep... som vi nu har hittat.
Lägg av.
En polis-scanner instrumentbrädan, godis bitar...
Han visste inte när han skulle få lite mat igen.
- Ett Semper Fi märke. - Kan ju tillhöra vem som helst.
Enbart FBI har UHF och VHF frekvenser.
Agent Kelton. Skjut mig inte.
Judy Nash.
- Pressekreteraren finns därinne. - Adam?
Det där kan du glömma.
APB har sagt att ni nu letar efter två kvinnor.
Vill ni ha allmänhetens hjälp, ge oss bara någonting.
Minns du senast som du vägrade prata med mig?
För ett halvår sedan, Nathan Miller?
Boom.
Hördu!
Ms. Nash, låt oss inte tro att vi jobbar tillsammans.
Jag vill hitta kvinnorna. Men det vill inte du.
Med lite tur, så kanske du blir lika känd som dem.
- Marcy. - Sluta!
Jag har vänta i över tre timmar.
Jag var tvungen att fixa en sak först.
- Jag var rädd. - Löjla dig inte nu.
Säg att du älskar mig.
Svara precis som du kommer att svara i kyrkan.
Ja.
- Det är bäst att vi åker nu. - Några minuter skadar väl inte.
FBI!
- Rör mig inte! - Marcy!
- Vad är det som står på?! - Följ med här, Miss Collins.
- Du svarade inte på din mobil. - Måste ni meddela Pentagon då?
Nej, men en polis såg din bil. Jag ringde in SWAT.
- Ta ut honom. - Mår du bra?
Det är allt jag vill veta.
- Gjorde han...? - Han är min vän, pappa.
Ben, detta är min pappa.
Jag skulle skaka hand, men...
Släpp honom.
Kelton. Ja?
Bara därför jag är borta några timmar så kan du inte...
- Det är inte därför jag är här. - Vad är det då?
Kom.
Vad är det?
Kan du se dem ordentligt? Vad säger han till henne?
Det är för långt ifrån för att kunna höra det.
Okej, vi måste få tag i grabbens namn.
- Grabben? - Pojkvännen.
Senatorn kommer att göra allt för att tysta ner det här.
Han är våran biljett in.
Hur ska du övertyga honom att prata med dig då?
Jag vet precis hur yngre män ska tas.
Fingeravtrycken på stolen tillhör Mark Valera.
Han finns i vårat system för B & E 2002.
Är det här DMV länken?
Han kör en '96 Taurus, Georgia plåtar.
We've issued a BOLO.
- Ja? - Mei här. Kan du prata?
- Hur går det? - Jag har hittat en graviditets test.
Sara Collins är gravid.
Jag behöver en 4-PGC på Mark Valera.
Alla ställen där han bott, namn på släktingar,-
- vänner, grannar och husdjur.
Alldeles nyss så stormade SWAT in i huset-
- för att söka efter en man som är misstänkt för kidnappningen.
Ben Wilson, 23 år, men släpptes senare.
En källa beskriver allt som ett stort misstag.
Judy, har du information på Sara Collins?
Inte en. Familjen och FBI har inte sagt något.
- och inget uttalande har ännu inte gjorts.
Sara Collins har nu varit försvunnen i snart fem timmar.
Åskådare har redan börjat samla sig utanför Collins hus.
Håll dig kontaktbar så Vi kan nå dig.
Vi uppdaterar varje halvtimme.
Vi har godkänt alla valiga områden. De har nu utökat sökområdet.
Var det du som gav order om att bogsera bort BMW´n?
Ja, det var Saras. Du vill väl ha den undersökt.
- Är jag under arrest, eller nåt? - Vi vill att du stannar här ett tag.
Jag har gått igenom fotoalbumen. Här är allt jag hittade på Sara.
- Tack. - Säg till om det är något annat.
Snyggt jobbat, Max.
Nu kanske hon även låter dig hålla hennes vapen.
Sara är försvunnen och du uppför dig som om...
Hon har inte alltid varit på det här sättet.
Hon älskar Sara. Hon brukade göra det i alla fall.
- Brukade göra det? - Något förändrades för ett år sedan.
Vet inte. Fråga Marcy.
- Var är Senatorn? - På sitt rum.
- Ska jag följa med? - Jag klarar det ensam...
...med lite nyans.
Är Sara gravid?
Visste du inte det?
Tidigare ikväll... så försökte hon berätta något för mig.
Hon ville verkligen ha ett barn.
Båda två.
Vi har identifierat portvakten. Mark Valera.
- Betyder det något för dig? - Nej.
Jag vill ha en presskonferens nu. Erbjud en belöning.
- Enligt reglerna bör vi vänta. - Vänta?!
-24 timmar -600/minut.
Så snabbt tar de sig framåt. Tillsammans med henne.
På 60 minuter är nästan 4 mil 5 timmar och 20 minuter...
Detta ska inte bli ett fall med massor av falska ledtrådar.
Och du får inte säga något alls till allmänheten och media-
-förrän vi har blivit kontaktade av dem som tog Sara.
Vill du ha henne tillbaka, så måste du lite på våra metoder.
Blind tillit på FBI. Varför gör det mig nervös?
Tillit gör mig nervös. Så, blind tillit måste vara förskräckligt.
Har hon några fiender?
Hon undervisar en andra klass och håller på med välgörenhet.
Har du några fiender? Just det, du är ju en politiker.
Ja.
Vem hatar dig, Senatorn?
Hans ex-fru är i Europa. Leta upp henne.
Torres ringde. Han vill veta att du behandlar senatorn-
- med lämplig respekt. Jag sa att det är vad du tycker som är lämplig.
Okej då.
Graham, om du gör det tydlig att han är en misstänkt-
- så är det, det snabbaste sättet att få dig avsatt från det här fallet.
- Är det så du tror skulle hända? - Jag är på din sida.
Vi avslutade de 24 timmarna innan hennes försvinnande.
Sara försvann mellan 1:00 och 3:00.
Senatorn säger att Sara Collins hoppade över lunchen-
-för att hon hade en tid hos tandläkaren. Tandvården har inga register.
Hon kör en ny BMW. Den har ett GPS karta system-
-som laddar ner en begränsad ström.
Vi kan omvända det, till att vi ser exakt var bilen befinner sig.
Teknikerna vid A/V laddar ner det nu.
Om ni är intresserade.
Ta över. Graham.
Mark Valera är så gott som ett spöke.
Aldrig registrerad i W-2, tillämpad ett kredit kort och biblioteks kort.
- Vad har vi? - Han betalade för att ha använt Oxen.
De adresserna stämmer överens med en Vegas linje.
Nerladdningen är klar. Sara lämnade egendomen 12:30.
Visa en karta.
Åkte direkt till...
- Covington vid 1:14. - Vad finns i Covington?
Rosewater Café.
Jag låter den lokala polisen titta till det, så är jag där när det öppnar.
Jag tvivlar inte på din förmåga...
...det är bra, jag kan inte göra det här fallet med någon som håller koll på mig.
Kelton. Saras föräldrar kom precis tillbaka från Orlando.
De är på ditt kontor.
I går eftermiddag, lämnade Sara ett röstmeddelande. Hon var upprörd.
Hon ville berätta något viktigt. Vi fick inte meddelandet...
- ... förens hon redan var borta. - Sa hon varför hon ringde?
- Hon ville prata med oss om Jeffrey. - Hade de några problem?
Bröllopet var magiskt. Vi antog att giftermålet var det med.
Är ni medvetna om att hon är gravid?
Det är inte möjligt.
För några år sedan led hon av endometriosis, hon kan inte bli gravid.
Kelton, polisen fick precis en träff på Mark Valera.
Jag är ledsen. Jag hör av mig.
Var medvetna att den misstänkta kan vara beväpnad och farlig.
Försök att följa mina kommandon.
Öppna dörren! Lägg nycklarna på marken! Gå ur bilen med händerna över huvudet!
Det där är inte Valera.
- Det är Valera. - Vi har vår kille.
Var är vår tjej?
Killen som körde Oxen påstår att han hittade bilen framför hans våning.
Varför inte stanna när polisen jagade honom?
Han visste nog inte att det fanns ett lik i bagageluckan.
Tiden när han dog var mellan 7:30 och 8:00 p. m.
Det betyder att han blev skjuten en timme efter han kidnappat Sara.
- Är din vågskål exakt, Doc? - Naturligtvis, hurså?
93 gram. Är lite ovanligt för en 30 kaliber.
- Något annat? - Ja. Titta på det här.
- Det ser ut som en nia. - Det är ingen gängsymbol.
- Jag lät Quantico köra det genom C-JIS. - Ovanligt ställe att ha en tatuering.
Han blev först mördad och sen tatuerad.
- Du gick inte och la dig. - Förlåt.
Blitzer hade Gulf kriget... Greta har O.J...
Du har Sara Collins. Vad är det?
Sara Collins, förut Sara Jerome, föddes i Orlando.
Jag sökte på hennes namn i vakt databasen-
- och ut kom en saknad persons fax varning från 12 år sedan.
Åldern passar bra ihop. Det finns ingen släkt artikel.
Det var inte bara Sara som försvann, det gjorde även historien.
Självklart kommer jag ihåg henne. De var här under lunchen.
- Var hon här med någon? - Ja, en annan kvinna.
Varje gång jag kom nära bordet blev de tysta.
- Var satt de? - Där borta.
Jag vet att ATM har kameror, men räckvidden är begränsad.
Om vi inte har tur och de har satt på en vinkel lins.
Ja.
Förutsatt att hjälpa till att hålla ett öga på våran nya skrämmande värld.
Vi låter en tekniker ladda ner filen dekomprimera och omkoka den till AVI.
Ben.
- Vad kan du berätta om Ben Wilson? - I min exklusiva intervju-
- bekräftar Mr. Wilson att senatorns dotter Marcy Collins, är inblandad.
Det var hennes ide att hålla förhållande hemligt.
I ljuset av bortförande så är hela Collins familj under bevakning.
Det kommer att vara svårt för dem alla att hålla hemligheter.
Hej.
- Du kom iväg. - Ja.
- Berättade du vart du skulle? - Spelar det någon roll?
Har du berättat om oss? Till en reporter?
Hon ringde mig. Hon ville ha fakta kontroll.
- Prata inte, med någon. - Vad är fel?
Marcy, om vi börjar köra nu kan vi vara i New York om tio timmar.
New York? Vad hände med Miami?
- Min kompis i Brooklyn ringde tillbaka. - Jag kan inte.
- Inte när Sara saknas. - Okej, jag fattar.
Vad är det du inte berättar?
Okej. Vi åker.
Vi borde sova en stund först.
Kan du tro det? Vi ska äntligen starta ett liv tillsammans.
Det är Sara. Gör full skärm.
- Kan du få bort ljuset? - Jag testar med ett filter.
- Han är här. - Tack för att du kom, Senator.
Jag är lite förvirrad. Agent Mei säger att du tror att Sara åkte till Covington.
Hon träffade någon.
Jag tror jag har det.
- Det är Jessica. - Din ex-fru?
- Ja. - Jag antar att hon inte är i Europa.
- Jag förstår inte. De har aldrig träffats. - När såg du henne senast?
Ett år eller längre. Vi pratar endast genom telefon.
- Vet du hennes nummer? - Ja.
- Här. - Är vi direktansluten till triangulate?
Ja, men närheten är begränsad till gränsen.
Du har kommit till Jessica Nevins. Du vet vad du ska göra.
-724 West Peachtree Street. - The Biltmore Hotel.
Jessica Nevins, det är FBI. Häktningsorder, Öppna dörren.
Garderoben är säkrad. Fortfarande varm.
Badrummet säkrad.
Avvakta.
Hon är borta.
Jag vet att högsta domstolen förhör om två dagar men-
- just nu tänker jag bara på Sara.
De gör allt de kan. Tack för dina böner.
Jag behöver höra alla vittnesmål innan jag kan säga.
Jag beklagar att du känner så, Mr. President.
Du ville träffa mig, pappa?
- Din mamma är i stan. - Trevligt att hon ringer.
- Något annat? - Hur mår du?
Jag borde fråga dig.
- Är det något nytt...? - Vänta, Max.
Nej.
Jag ringer tillbaka.
Vi hittade brunt hår i din ex-frus hotell rum.
- Sara's? - Morfologi överensstämmande.
De var upp ryckta från rötterna, vilket betyder en kamp.
Du har ingen aning om varför Sara skulle vara där?
Och du har ingen aning om att Jessica var där?
Du tror mig inte. Det stör mig att du tvivlar på mina svar.
Det som stör mig är att det gått 21 timmar, din fru saknas och vi står här-
- och pratar om vad som stör dig.
Berätta om Nathan Miller.
- Han dog. - Ja, och du tog fulla ansvaret.
- Från kongressen och pressen. - Det var mitt fall.
Ja, men du vill inte ha prickskytten där. Jag har läst ditt PM.
Innan operationen lades ner, så protesterade du mot en order-
- om att använda dödlig styrka, du sa att det skulle sätta pojken i fara.
Men du tog fortfarande skulden.
Den här gången, får du en order som skulle sätta min fru i fara.
Skriv inget PM. Gör vad som krävs för att få tillbaka Sara.
Mr. and Mrs. Jerome, jag är Judy Nash, från WCN.
- Vi vet vem du är. Ursäkta oss. - Varför bor ni på ett hotell?
Jag har information om att er dotter försvann för 12 år sedan.
- Jag har en kopia av larm faxet från Orlando. -Vad vill du?
Jag är inte fienden. Jag nämner det inte om inte ni vill.
Kan ni berätta något som kan hjälpa till att hitta Sara?
Börja prata.
Kulan man tog ut från Mark Valera. Titta till G.R.C..
-6 stycken repor och skåror. - Verkar vara vänstervridna.
Skottet kom från en Colt pistol, 30 kaliber Lugar.
Extremt ovanligt.
- Kör det genom databasen. - Redan gjort.
Jag har adressen.
Det finns inga värmekällor. Inte ens en glödlampa.
- Ingen är inomhus. - Låt oss ta reda på det.
FBI!
Säkrat.
Mei.
Säkrat.
Det är Amanda McNeal.
Hon var fru till Curtis McNeal. Han var major av Atlanta.
- Ingen lösen summa, inga ledtrådar. - Vi studerade fallet vid Quantico.
- Hon ser likadan ut som när hon försvann. - Hennes skin är rosa.
- Hon blev nerfrusen för obduktion. - Dödad då, luggigt i is tills nu?
- Ser ut som ett helgon. - Det är ett bön kort.
Nathan?
Godafton. Här vid Collins egendom har folk samlats för att vaka-
- precis som för 24 timmar sedan, Atlanta elit samlats vid Biltmore Hotel-
- för att hedra Sara Collins, fru till Senator Jeffrey Collins-
- för hennes insatser till tidig barndoms undervisning.
Precis innan hon skulle dela ut de öppnande anmärkningarna-
- så försvann Sara Collins. Utredare tror att hon blivit kidnappad.
Först tänkte man att Marcy Collins, Senatorns dotter också saknades.
Men sent igår natt hittade man henne hemma hos pojkvännen.
Ovetande för Senatorn så har Ben Wilson, 23 år-
- dejtat hans dotter de senaste året.
Undertiden har en källa informerat mig att FBI stormat ett rum på Biltmore Hotel.
Registrerat till Jessica Nevin, Senatorns ex-fru.
Hon är en intressant person och utredare vill få tag i henne.
Undertiden är Senatorn och hans familj fortfarande i avskildhet.
Det finns fortfarande frågor om Senatorns egen inblandning med fruns försvinnande.
I en exklusiv intervju, har jag pratat med Sara Collins föräldrar-
- som informerat mig att deras dotter lämnade ett röstmeddelande.
Hon sa att hon ville prata med dem om sin make. De kunde höra panik i rösten.
FBI Special Agent Graham Kelton leder utredningen.
Ett omstridd val efter hans hantering av Nathan Miller tragedin.
De senaste 24 timmarna sporrat allmänheten.
Härifrån jag står är jag omringad av ett dussin sympatisörer-
- några håller i bilder, några lämnar handskrivna referat och böner.
Vi kommer att fortsätta att berätta om den här snabbt växande storyn.
Vi rapporterar live utifrån Senator Collins egendom i Buckhead.
Jag är Judy Nash.
Förlåt att jag är försenad.
Två dagar innan vi ska ut till Grand Banks-
-så lossnar styrvajern på båten.
Vi har fortfarande tid att fixa den. - Kan vi få två till?
Var inte uppenbar, men kolla brunetten vid slutet utav baren.
Jag gav henne nyss en kall, så jag är klar för resten av natten.
Vad sa jag?
- Vad är det som händer, Pete? - Jag brukade dejta henne.
- Sara Collins? - Hennes namn är Nicki...
Nicki Johnson. För 12 år sedan frågade jag henne att gifta sig med mig.
Jag såg henne aldrig igen.
Översättning: jerkjamjAm och Mr.Swede. www.Undertexter.se